南方公园中文维基
16 篇討論文章
所有貢獻者
Glutenfree gloves
Trisolaris
• 7/29/2018

请教大家一个翻译问题

我在编辑大姐的词条的时候,有一个词Den leader搞不明白,我大概知道这是女童子军里面的一个军衔,但是中文应该翻译成什么呢
0 2
  • 回覆
Glutenfree gloves
Trisolaris
0
• 7/29/2018
上网查了一下,是这样的,童子军在幼儿期是以动物为分级的,den作为“巢穴”,就成了这段时间童子军的最小单位,可以说是小队吧,而den leader 就是小队的领导者和负责人。百度百科的译名认为这个职位叫做成年小队负责人,不过这种小事应该翻译成“小队长”什么的也不是什么大问题。
0
• 7/29/2018
小队长看着顺眼多了 多谢指教
回覆...